1 00:00:37,660 --> 00:00:42,609 ΝΥΧΤΑ ΤΩΝ ΔΟΛΟΦΩΝ 2 00:01:42,897 --> 00:01:44,888 «Και όταν το είδε ο Κύριος, τους απεχθανόταν... 3 00:01:44,977 --> 00:01:47,047 ...εξαιτίας της πρόκλησης των γιων του, και των κορών του». 4 00:01:47,137 --> 00:01:48,889 «Και είπε, θα τους κρύψω το πρόσωπό μου. 5 00:01:48,977 --> 00:01:52,049 «Θα δω ποιο θα είναι το τέλος τους, γιατί είναι μια μπροστινή γενιά... 6 00:01:52,137 --> 00:01:54,446 ...παιδιά στα οποία δεν υπάρχει πίστη». 7 00:01:54,537 --> 00:01:58,370 «Με έχουν κινήσει στη ζήλια με αυτό που δεν είναι Θεός... 8 00:01:58,496 --> 00:02:00,851 ...με έχουν προκαλέσει θυμό με τις ματαιότητες τους... 9 00:02:00,936 --> 00:02:04,724 ...και θα τους κινήσω στη ζήλια με αυτούς που δεν είναι λαός». 10 00:02:04,816 --> 00:02:08,013 «Θα τους προκαλέσω σε οργή με ένα ανόητο έθνος». 11 00:02:08,496 --> 00:02:10,771 «Γιατί μια φωτιά ανάβει στον θυμό μου... 12 00:02:10,856 --> 00:02:13,450 ...και θα καεί μέχρι την κατώτερη κόλαση... 13 00:02:13,536 --> 00:02:15,686 ...και θα καταναλώσει τη γη με την αύξηση της... 14 00:02:18,855 --> 00:02:20,686 ...και έβαλε φωτιά στα θεμέλια των βουνών». 15 00:02:20,775 --> 00:02:22,891 «Θα σωρεύω αταξίες πάνω τους». 16 00:02:22,975 --> 00:02:25,614 «Θα ξοδέψω τα βέλη μου πάνω τους». 17 00:02:26,015 --> 00:02:27,573 «Θα καούν από την πείνα… 18 00:02:27,655 --> 00:02:31,204 ...και καταβροχθισμένα με καυστική ζέστη και με πικρή καταστροφή» 19 00:02:40,534 --> 00:02:41,523 Ρούφους! 20 00:02:47,374 --> 00:02:48,887 Η Κυρία δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 21 00:02:48,974 --> 00:02:51,693 Όχι, κύριε, τι γίνεται με αυτή τη βροχή και την καταιγίδα. 22 00:02:51,814 --> 00:02:54,647 Το ίδιο με τις τελευταίες 20 νύχτες. 23 00:02:55,054 --> 00:02:57,284 Πρέπει να είναι σε μια φιλανθρωπική συνάντηση. 24 00:02:57,374 --> 00:02:59,683 Διοργανώνουν φιλανθρωπικό χορό. 25 00:03:00,414 --> 00:03:01,687 Και η ανιψιά μου; 26 00:03:01,773 --> 00:03:04,526 Πήγε για ύπνο εδώ και πολύ καιρό. 27 00:03:04,613 --> 00:03:06,171 Το τεμπέλικο μικρό... 28 00:03:22,773 --> 00:03:25,923 Θα υπάρξει κάτι άλλο, κύριε; 29 00:03:26,012 --> 00:03:27,001 Όχι. 30 00:03:27,092 --> 00:03:30,243 Μπορείς να τρέξεις για να κρυφτείς πίσω από τις φούστες της γυναίκας σου. 31 00:03:31,532 --> 00:03:33,568 Ξέρω ότι σε φοβίζει η βροντή. 32 00:03:33,852 --> 00:03:36,161 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 33 00:03:58,531 --> 00:04:00,044 Θεός των καταιγίδων, 34 00:04:01,371 --> 00:04:03,885 Κύριε Θεέ του Ουρανού και της Γης, 35 00:04:03,971 --> 00:04:06,849 καθώς εκδηλώνεις την ιερή σου οργή, 36 00:04:07,011 --> 00:04:09,968 φανέρωσε λοιπόν την καλοσύνη και το έλεός σου. 37 00:04:10,210 --> 00:04:11,848 σας παρακαλώ. 38 00:04:14,130 --> 00:04:15,449 Είμαι πίσω. 39 00:04:25,130 --> 00:04:26,563 Πάω για ύπνο. 40 00:04:27,490 --> 00:04:29,048 Θα είμαι μαζί σας σύντομα. 41 00:04:47,609 --> 00:04:50,362 Κύριε, λύτρωσε μας από αυτή τη δυστυχία. 42 00:05:05,848 --> 00:05:10,046 «Αναζητήστε μια διπλωμένη σελίδα στο Βιβλίο της Αποκάλυψης. 43 00:05:10,288 --> 00:05:12,882 «Εκεί θα βρεις το κλειδί του θανάτου σου». 44 00:05:52,526 --> 00:05:54,881 «Στεκόμενοι στα πετρώδη ύψη, 45 00:05:54,966 --> 00:05:56,365 με πύργους, 46 00:05:56,566 --> 00:05:59,841 κοράκια και θηρία που σαρώνουν παντού γύρω μου, 47 00:06:00,085 --> 00:06:03,873 και συλλογιζόμενος τη μαινόμενη φωτιά εξαπλώνεται όλο και περισσότερο από τον άνεμο, 48 00:06:03,965 --> 00:06:06,684 και που η βροχή προσπάθησε να σβήσει, 49 00:06:06,765 --> 00:06:11,122 Παρηγορήθηκα στη σκέψη του πώς ο Κύριος κάνει όλους τους ανθρώπους ίσους, 50 00:06:11,285 --> 00:06:15,039 δείχνοντάς τους σε όλους, ανεξαρτήτως κατηγορίας ή φυλής, 51 00:06:15,845 --> 00:06:18,075 τα τέσσερα στοιχεία που δημιούργησε ο ίδιος. 52 00:06:19,644 --> 00:06:21,680 Γη να μας θάψει. 53 00:06:22,524 --> 00:06:24,515 Άνεμος να μας μαστιγώνει. 54 00:06:25,324 --> 00:06:27,633 Νερό να μας πνίξει. 55 00:06:28,444 --> 00:06:31,163 Φωτιά να μας κάψει». 56 00:07:29,881 --> 00:07:31,155 Ποιος είναι εκεί; 57 00:09:47,475 --> 00:09:48,703 ΓΗ ΝΑ ΜΑΣ ΘΑΨΕΙ 58 00:09:48,795 --> 00:09:50,148 ΑΝΕΜΟΣ ΝΑ ΜΑΣ ΜΑΣΤΥΓΙΣΕΙ 59 00:09:50,235 --> 00:09:51,588 ΝΕΡΟ ΝΑ ΜΑΣ ΠΝΙΞΕΙ 60 00:09:51,675 --> 00:09:53,267 ΦΩΤΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΚΑΨΕΙ 61 00:10:04,154 --> 00:10:05,872 Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα. 62 00:10:05,954 --> 00:10:07,672 Καληνύχτα Σεσίλια. 63 00:10:31,913 --> 00:10:33,028 Ο Άρτσιμπαλντ! 64 00:10:34,473 --> 00:10:35,906 Είσαι εκεί; 65 00:10:37,673 --> 00:10:38,947 Ο Άρτσιμπαλντ; 66 00:10:51,512 --> 00:10:53,787 Ρίτα! Ρίτα! Ξύπνα! 67 00:10:54,392 --> 00:10:55,711 Ξύπνα! 68 00:10:58,352 --> 00:10:59,990 Τι είναι, θεία; 69 00:11:00,272 --> 00:11:02,024 Ξέρετε πού είναι ο Λόρδος Άρτσιμπαλντ; 70 00:11:03,992 --> 00:11:05,186 Όχι. Γιατί; 71 00:11:05,871 --> 00:11:08,146 Δεν μπορώ να τον βρω. Είναι πολύ περίεργο. 72 00:11:09,511 --> 00:11:12,469 Ρώτα τον Ρούφους. Ήταν μαζί του όταν πήγα στο κρεβάτι. 73 00:11:39,470 --> 00:11:40,744 Ο Άρτσιμπαλντ! 74 00:11:53,869 --> 00:11:55,143 Ο Άρτσιμπαλντ! 75 00:12:20,908 --> 00:12:22,626 Καλημέρα επιθεωρητή. 76 00:12:22,988 --> 00:12:25,786 Καλημέρα γιατρέ. Έφτασες στην ώρα σου. 77 00:12:29,108 --> 00:12:31,338 Καημένε κύριε. Καλυμμένο με χώμα. 78 00:12:31,428 --> 00:12:33,737 - Καλυμμένο με χώμα. Καημένε κύριε. -Έλα, Ρούφους. 79 00:12:33,828 --> 00:12:35,783 Έλα, μην πας εκεί. 80 00:12:37,827 --> 00:12:39,180 Ένα βρώμικο έγκλημα. 81 00:12:39,267 --> 00:12:42,384 -Θάνατος από ασφυξία. -Τον έθαψαν ζωντανό, ε; 82 00:12:42,707 --> 00:12:44,459 Θα κάνω αυτοψία αργότερα. 83 00:12:44,547 --> 00:12:46,697 Πιστεύω ότι έπεσε νοκ άουτ πρώτος, 84 00:12:46,787 --> 00:12:50,018 στη συνέχεια θάφτηκε ενώ ήταν ακόμη αναίσθητος. 85 00:12:50,587 --> 00:12:52,862 Φέρει τραύματα στους καρπούς και τους αστραγάλους. 86 00:12:52,947 --> 00:12:55,700 Πρέπει να προσπάθησε να βγάλει τις χειροπέδες. 87 00:12:55,867 --> 00:12:57,902 -Υποψιάζεσαι κανέναν; -Οχι. 88 00:12:58,186 --> 00:12:59,539 Ένας τρελός; 89 00:13:00,066 --> 00:13:03,217 -Ή εκδίκηση. -Εκδίκηση ενός τρελού, λοιπόν. 90 00:13:11,506 --> 00:13:14,259 Έλα τώρα θεία, δεν υπάρχει τίποτα να γίνει για αυτό τώρα. 91 00:13:14,346 --> 00:13:17,179 Ήταν ο πατέρας σου. Δεν φαίνεται να σε ενδιαφέρει και πολύ. 92 00:13:18,625 --> 00:13:21,503 Το κάνω, αλλά σε τι ωφελεί το κλάμα; 93 00:13:21,585 --> 00:13:23,257 Προτιμώ να σε βοηθήσω. 94 00:13:23,825 --> 00:13:25,224 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, 95 00:13:25,305 --> 00:13:28,456 ειδικά υπό το πρίσμα του γεγονότος που δεν σε αποδέχτηκα ποτέ για κόρη. 96 00:13:28,665 --> 00:13:29,939 Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. 97 00:13:31,065 --> 00:13:32,578 Δεν με εξέπληξε ποτέ. 98 00:13:33,305 --> 00:13:36,342 Η μητέρα μου ήταν μόνο ένας από τους υπηρέτες του Λόρδου Μαριάν. 99 00:13:36,425 --> 00:13:39,974 Δεν μου επέτρεψε ποτέ να τον αποκαλώ πατέρα 100 00:13:40,424 --> 00:13:42,142 και δεν μου έδωσε ποτέ το επίθετό του. 101 00:13:42,384 --> 00:13:44,420 Αυτό αναζητούσατε λοιπόν. 102 00:13:44,824 --> 00:13:47,896 Όλα τα παιδιά θέλουν αυτό και πολλά άλλα 103 00:13:48,144 --> 00:13:49,372 από τους γονείς τους. 104 00:13:50,144 --> 00:13:51,657 Θέλουν στοργή. 105 00:13:52,864 --> 00:13:55,503 Δεν θέλουν τους γονείς τους να ντρέπομαι γι' αυτούς. 106 00:13:55,944 --> 00:13:57,297 Φύγε, θρασύ κορίτσι. 107 00:13:57,384 --> 00:14:00,535 Πάντα έλεγα στον πατέρα σου ότι ήταν λάθος να σε φέρω να ζήσεις εδώ. 108 00:14:00,624 --> 00:14:01,852 Με συγχωρείς, θεία. 109 00:14:03,303 --> 00:14:04,895 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 110 00:14:06,663 --> 00:14:09,700 Ο θάνατος του Λόρδου Άρτσιμπαλντ με έχει αναστατώσει πραγματικά. 111 00:14:15,143 --> 00:14:16,656 Φώναξε τους υπηρέτες. 112 00:14:16,823 --> 00:14:20,577 -Δεν ξέρω πού πήγε η Ντέμπορα. -Μην ενοχλείς, εδώ είμαι. 113 00:14:26,222 --> 00:14:27,371 Πού ήσουν; 114 00:14:27,462 --> 00:14:29,214 Έπρεπε να κλειδώσω τον Ρούφους μέσα. 115 00:14:29,422 --> 00:14:31,936 Ο θάνατος του Milord τον έχει κάνει υστερικό. 116 00:14:33,262 --> 00:14:35,776 Ρίτα, άσε μας ήσυχους. 117 00:14:47,061 --> 00:14:48,858 Ήσασταν οι δύο, έτσι δεν είναι; 118 00:14:49,141 --> 00:14:50,779 Θα μπορούσε να ήταν, 119 00:14:51,861 --> 00:14:53,613 αλλά δεν ήταν. 120 00:14:55,301 --> 00:14:58,179 Νομίζω ότι ήταν η Milady που πήρε την πρωτοβουλία. 121 00:14:58,341 --> 00:15:01,014 Πρέπει να καλέσουμε τον κ. Loy, τον συμβολαιογράφο. 122 00:15:01,421 --> 00:15:03,457 Και ενημερώστε τον βαρόνο Τοβία και τη γυναίκα του. 123 00:15:03,541 --> 00:15:06,260 Θα ασχοληθώ αμέσως με αυτό, κυρία. 124 00:15:08,300 --> 00:15:09,449 Ντέμπορα. 125 00:15:10,380 --> 00:15:11,495 Κυρία; 126 00:15:11,820 --> 00:15:13,970 Θυμάσαι το βιβλίο που διάβαζε ο Λόρδος Μαριάν; 127 00:15:15,260 --> 00:15:18,218 Το Βιβλίο της Αποκάλυψης; Το ξέρω καλά. 128 00:15:18,620 --> 00:15:22,090 Χθες το βράδυ, όταν πέθανε ο άντρας μου, εκείνο το βιβλίο ήταν ανοιχτό στη βιβλιοθήκη. 129 00:15:22,180 --> 00:15:24,978 Μία γραμμή ενός από τους στίχους υπογραμμίστηκε. 130 00:15:25,860 --> 00:15:27,293 Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό. 131 00:15:27,380 --> 00:15:29,575 Η αρχοντιά του θα μπορούσε να το είχε κάνει πριν πεθάνει. 132 00:15:29,660 --> 00:15:31,934 Δεν πιστεύετε στις οπτασίες; 133 00:15:32,779 --> 00:15:34,132 Εμφανίσεις; 134 00:15:35,859 --> 00:15:39,738 Όχι, milady. Ούτε σε εμφανίσεις ούτε σε φαντάσματα. 135 00:15:40,339 --> 00:15:44,855 Από την άλλη πλευρά, Πιστεύω στις διαθήκες και τις κληρονομιές. 136 00:15:45,659 --> 00:15:47,411 Θα καλέσω τον κύριο Λόι. 137 00:15:58,458 --> 00:16:01,131 Συγγνώμη, επιθεωρητή. Δεν μπορώ να ανοίξω τη διαθήκη. 138 00:16:01,418 --> 00:16:04,535 Θα το κάνω μόνο παρουσία από αυτά που πρέπει να συγκαλέσω για την ανάγνωση. 139 00:16:04,618 --> 00:16:06,529 Ξέρω, ξέρω, κύριε Λόι. 140 00:16:06,618 --> 00:16:09,735 Όμως ο Λόρδος Μαριάν δολοφονήθηκε με τον πιο φρικτό τρόπο, 141 00:16:09,818 --> 00:16:13,572 και το όνομα του δολοφόνου μπορεί να γραφτεί στη διαθήκη. 142 00:16:13,658 --> 00:16:15,693 Μπορεί να είναι ένας από τους κληρονόμους. 143 00:16:15,777 --> 00:16:17,495 Καταλαβαίνω, επιθεωρητή, 144 00:16:17,577 --> 00:16:19,408 και λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω, 145 00:16:19,497 --> 00:16:22,295 αλλά η διαθήκη είναι σαν ένα εξομολογητικό μυστικό, και αν το προδώσω... 146 00:16:22,377 --> 00:16:25,369 Απλώς ανοίγεις τον φάκελο με προσοχή, 147 00:16:25,457 --> 00:16:28,574 θα διαβάσουμε τι λέει, και μετά θα το σφραγίσεις ξανά. 148 00:16:28,657 --> 00:16:30,966 Σας υπόσχομαι ότι κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 149 00:16:31,057 --> 00:16:34,254 Μόνο εγώ και η επαγγελματική μου συνείδηση. 150 00:16:34,737 --> 00:16:36,454 Μην επιμένεις, επιθεωρητή. 151 00:16:36,536 --> 00:16:39,528 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σας διαβάσω τις οδηγίες που μου άφησε ο εκλιπών 152 00:16:39,616 --> 00:16:42,414 να πραγματοποιηθεί αμέσως μετά τον θάνατό του. 153 00:16:42,496 --> 00:16:44,293 Εντάξει, κερδίζεις, Λόι. 154 00:16:47,136 --> 00:16:49,855 «Προτού περάσουν 24 ώρες μετά το θάνατό μου, 155 00:16:49,936 --> 00:16:53,133 τα ακόλουθα άτομα πρέπει να είναι κάλεσαν στο κτήμα μου Park Manor. 156 00:16:53,216 --> 00:16:54,808 Η γυναίκα μου, η Λαίδη Σεσίλια Μαριάν, 157 00:16:54,896 --> 00:16:57,569 ο ξάδερφός μου βαρόνος Simon Tobias, η σύζυγός του, Λαίδη Μάρτα Τομπίας, 158 00:16:57,656 --> 00:17:01,443 η νόθα κόρη μου, η Ρίτα Ντέριαν, και οι υπηρέτες μου, ο Ρούφους και η Ντέμπορα Ποτς. 159 00:17:02,375 --> 00:17:05,890 Όταν είναι όλοι μαζεμένοι στη βιβλιοθήκη στο Park Manor, 160 00:17:05,975 --> 00:17:08,887 θα διαβαστεί η τελευταία μου διαθήκη». 161 00:17:08,975 --> 00:17:12,604 Δεν ήξερα ότι αυτό το κορίτσι Ρίτα ήταν η κόρη του Λόρδου Μαριάν. 162 00:17:12,695 --> 00:17:14,287 Ποια είναι η μητέρα της; 163 00:17:17,455 --> 00:17:18,888 Πέθανε πριν από χρόνια. 164 00:17:18,975 --> 00:17:20,566 Ήταν υπηρέτρια στο σπίτι. 165 00:17:20,654 --> 00:17:24,932 Και αυτό το ζευγάρι, ο βαρόνος Tobias και η γυναίκα του; 166 00:17:27,494 --> 00:17:30,167 Ζουν στο Μπράιτον. Τους εστάλη τηλεγράφημα. 167 00:17:30,254 --> 00:17:32,290 -Οι άλλοι έχουν ενημερωθεί; -Οχι ακόμη. 168 00:17:32,974 --> 00:17:36,125 Κύριε Λόι, κυρία Ντέμπορα Ποτς θέλει να σε δει. 169 00:17:36,214 --> 00:17:38,091 Θα τη δω σε λίγο. 170 00:17:38,214 --> 00:17:41,570 Όπως έλεγα, επιθεωρητής, οι άλλοι δεν έχουν ενημερωθεί ακόμα, 171 00:17:41,654 --> 00:17:43,962 αλλά, όπως βλέπετε, θα το μάθουν σύντομα. 172 00:17:44,053 --> 00:17:45,805 Κράτα με ενήμερο για τυχόν εξελίξεις. 173 00:17:45,893 --> 00:17:48,487 -Θα το κάνω, επιθεωρητή. Καλημέρα. -Αντίο. 174 00:17:51,773 --> 00:17:53,047 Με συγχωρείτε. 175 00:18:00,973 --> 00:18:03,203 Ηρέμησε ο άντρας σου τώρα; 176 00:18:03,813 --> 00:18:06,531 Φυσικά, επιθεωρητής. Είναι πολύ καλύτερος. 177 00:18:06,732 --> 00:18:09,166 Να τον προσέχεις καλά. Είναι ένα σωρό νεύρα. 178 00:18:09,252 --> 00:18:11,004 Μπορεί να είναι επικίνδυνος. 179 00:18:11,852 --> 00:18:12,887 Μην ανησυχείς. 180 00:18:12,972 --> 00:18:14,325 Τον προσέχω 181 00:18:14,412 --> 00:18:17,006 και δεν θα τον άφηνα ποτέ να κάνει κάτι κακό. 182 00:18:17,932 --> 00:18:19,365 Μπορείτε να είστε σίγουροι. 183 00:18:19,452 --> 00:18:21,204 Καλύτερα να έχεις δίκιο. 184 00:18:24,372 --> 00:18:26,283 Θα μπεις, σε παρακαλώ; 185 00:18:34,411 --> 00:18:35,480 Καλημέρα. 186 00:18:35,651 --> 00:18:36,970 Πάρε θέση. 187 00:18:39,051 --> 00:18:42,043 Υποθέτω ότι έχετε ακούσει για τον θάνατο του Λόρδου Μαριάν. 188 00:18:43,411 --> 00:18:47,927 Η λαίδη Σεσίλια θέλει τη θέλησή του να εκτελεστεί άμεσα. 189 00:18:49,850 --> 00:18:51,966 Ακολούθησα τη λαίδη Σεσίλια στον κάτω όροφο. 190 00:18:52,050 --> 00:18:54,848 Όταν κατέβηκα στα μισά της σκάλας, Την άκουσα να ουρλιάζει. 191 00:18:56,170 --> 00:18:57,603 Έτρεξα κάτω 192 00:18:58,050 --> 00:19:00,359 και τη βρήκαν ξαπλωμένη σε μια λιποθυμία δίπλα στο λάκκο. 193 00:19:01,290 --> 00:19:02,689 Ήταν απαίσιο! 194 00:19:03,730 --> 00:19:06,483 Πώς σας φέρθηκαν από τον πατέρα σου και τη μητριά σου; 195 00:19:06,570 --> 00:19:08,288 Θα σου πω την αλήθεια. 196 00:19:08,370 --> 00:19:10,837 Μου φέρθηκαν καλά ως υπηρέτης, 197 00:19:11,289 --> 00:19:12,881 και κακώς ως κόρη. 198 00:19:13,769 --> 00:19:18,320 Και σκέφτηκες ποτέ για τη δολοφονία του πατέρα σου; 199 00:19:19,049 --> 00:19:20,164 Ναί. 200 00:19:20,809 --> 00:19:22,003 Όταν ήμουν κορίτσι. 201 00:19:22,489 --> 00:19:24,798 Κάποτε, με ξυλοκόπησε άγρια. 202 00:19:25,209 --> 00:19:26,483 Ήμουν οκτώ χρονών. 203 00:19:26,569 --> 00:19:28,048 Και μετά από αυτό; 204 00:19:28,729 --> 00:19:32,199 -Συνήθισα την σκληρή του μεταχείριση. -Συνεχίζουν να σε δέρνουν; 205 00:19:43,048 --> 00:19:44,640 Το έκαναν αυτό; 206 00:19:46,408 --> 00:19:49,605 Το έκανε. Όταν πίνει είναι σαν άγριο θηρίο. 207 00:19:49,808 --> 00:19:51,321 Και τι είπε ο πατέρας σου; 208 00:19:52,008 --> 00:19:54,238 Έλεγε στη λαίδη Σεσίλια, 209 00:19:54,728 --> 00:19:58,003 «Βλάκα, δεν ξέρεις πώς να τη χτυπήσω σωστά. 210 00:19:58,087 --> 00:19:59,998 Μια μέρα θα πρέπει να τη σκοτώσεις». 211 00:20:01,207 --> 00:20:04,324 Δεν σκέφτηκες ποτέ να το πεις σε κάποιον, της αναφοράς τους; 212 00:20:05,127 --> 00:20:06,799 Η μητέρα μου ήταν μαύρη. 213 00:20:08,327 --> 00:20:10,363 Ήταν ο Λόρδος Μαριάν, 214 00:20:10,527 --> 00:20:12,916 σημαντικός άνθρωπος στο αγγλικό κοινοβούλιο. 215 00:20:13,007 --> 00:20:14,520 Ποιος θα με άκουγε; 216 00:20:15,367 --> 00:20:17,561 Ο αρχηγός σε θέλει. Σε έχει ζητήσει πολλές φορές. 217 00:20:17,646 --> 00:20:18,795 Εντάξει, έρχομαι. 218 00:20:18,966 --> 00:20:22,197 Μπορείτε να πάτε τώρα, αλλά μείνετε στην περιοχή. Μπορεί να σας χρειαστούμε. 219 00:20:24,286 --> 00:20:27,084 -Πού θα μπορούσα να πάω; -Εύκολο τώρα. 220 00:20:28,166 --> 00:20:29,884 Συγχωρέστε με που έκλαψα. 221 00:20:31,526 --> 00:20:33,756 -Ηρεμώ. Αντίο. -Καλημέρα. 222 00:20:41,685 --> 00:20:42,834 -Μπορώ; -Έλα μέσα. 223 00:20:42,925 --> 00:20:44,756 Νόμιζα ότι σε είχε καταπιεί η γη. 224 00:20:44,845 --> 00:20:47,484 Ήμουν με τον κύριο Λόι, τον συμβολαιογράφο του Λόρδου Μάριαν. 225 00:20:47,565 --> 00:20:50,557 βλέπω. Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Όλιβερ Μπρουκς, 226 00:20:50,645 --> 00:20:53,159 ένας από τους κορυφαίους εγκεφάλους της Σκότλαντ Γιαρντ. 227 00:20:53,405 --> 00:20:56,317 Το Inspector Bore έχει λιγότερη φαιά ουσία 228 00:20:56,405 --> 00:20:58,521 αλλά είναι πιστός και έμπιστος άνθρωπος. 229 00:20:59,085 --> 00:21:02,121 Ο Ταγματάρχης έφτασε στην πόλη πριν από λιγότερο από 24 ώρες 230 00:21:02,204 --> 00:21:03,876 σε ειδική αποστολή. 231 00:21:04,284 --> 00:21:07,117 Από εδώ και πέρα ​​θα τον βοηθάς. 232 00:21:07,204 --> 00:21:10,037 -Αλλά είμαι για την υπόθεση του Λόρδου Μαριάν... -Το ίδιο κι εγώ. 233 00:21:10,124 --> 00:21:12,684 Πιο συγκεκριμένα, κοιτάζοντας τη διαθήκη του. 234 00:21:12,764 --> 00:21:14,482 Δεν ακολουθώ. 235 00:21:14,924 --> 00:21:18,394 Τυχαίνει να γνωρίζω ορισμένα πράγματα σχετικά με τη διαθήκη. 236 00:21:18,484 --> 00:21:21,442 Πώς μάθατε για τον θάνατο του Λόρδου Μαριάν; Δεν έχει δημοσιοποιηθεί. 237 00:21:21,884 --> 00:21:26,638 Οφείλουμε τη φήμη μας στο ότι μπορούμε μάθετε πολλά πράγματα πριν από οποιονδήποτε άλλον. 238 00:21:26,963 --> 00:21:29,193 Πότε γίνεται η ανάγνωση της διαθήκης του Λόρδου Μαριάν; 239 00:21:29,283 --> 00:21:31,319 Μόλις φτάσουν ο Βαρόνος και η Λαίδη Τομπίας. 240 00:21:31,403 --> 00:21:33,712 Τότε μπορεί να είναι αύριο, 241 00:21:33,843 --> 00:21:36,596 γιατί ο βαρόνος και η βαρόνη φτάσει απόψε. 242 00:21:36,683 --> 00:21:38,401 Μένουν στο ξενοδοχείο Devon. 243 00:21:38,483 --> 00:21:40,121 Το ξέρεις κι εσύ; 244 00:21:41,163 --> 00:21:43,961 -Μένω κι εγώ εκεί. -Είναι το καλύτερο ξενοδοχείο εδώ. 245 00:21:44,043 --> 00:21:45,794 Βλέπετε, είμαι καλά ενημερωμένος. 246 00:21:45,882 --> 00:21:48,555 Είναι και το πιο ακριβό. Βλέπω ότι πληρώνεσαι καλά. 247 00:21:48,642 --> 00:21:49,757 Όχι, καθόλου. 248 00:21:49,842 --> 00:21:52,231 Το ξενοδοχείο μας κάνει μεγάλη έκπτωση. 249 00:21:52,322 --> 00:21:55,632 Ας αφήσουμε το αφεντικό να επιστρέψει στη δουλειά. Θα σου δώσω ένα απεριτίφ στο Renfield's. 250 00:21:55,722 --> 00:21:57,838 Φτιάχνουν ένα εξαιρετικό μαρτίνι. 251 00:21:57,922 --> 00:21:59,992 Το ανακαλύψατε και εσείς στη Σκότλαντ Γιαρντ; 252 00:22:00,082 --> 00:22:03,233 Όχι. Είχα ένα ζευγάρι πριν έρθω εδώ. 253 00:22:03,762 --> 00:22:06,037 Επίτροπε, στην υπηρεσία σας. 254 00:22:06,522 --> 00:22:08,398 -Μετά από σένα. -Σας ευχαριστώ. 255 00:22:09,121 --> 00:22:10,713 Με συγχωρείτε. Το καπέλο μου. 256 00:23:02,519 --> 00:23:03,713 Καλημέρα κύριε. 257 00:23:04,399 --> 00:23:05,548 Καλημέρα. 258 00:23:06,879 --> 00:23:08,949 Σε ποια σουίτα βρίσκεται ο Baron Tobias; 259 00:23:09,039 --> 00:23:10,358 Νούμερο τρία. 260 00:23:10,439 --> 00:23:12,111 Bellboy, συνόδευσε την κυρία και τον κύριο. 261 00:23:12,199 --> 00:23:13,551 Αμέσως, κύριε. 262 00:23:21,078 --> 00:23:23,069 Νούμερο τρία. Βιασύνη. 263 00:23:34,598 --> 00:23:35,825 Αυτός είναι ο Simon Tobias, έτσι δεν είναι; 264 00:23:35,917 --> 00:23:38,715 Ναι, κύριε. Του έδωσα το νούμερο τρία, δίπλα στο δικό σου. 265 00:23:38,877 --> 00:23:40,833 -Δώσε μου το κλειδί μου. -Ναι, κύριε. 266 00:23:50,837 --> 00:23:52,190 Γρήγορα αγαπητέ. 267 00:23:52,277 --> 00:23:53,949 Πρέπει να τελειώσουμε το συντομότερο δυνατό. 268 00:23:54,037 --> 00:23:55,550 Αυτό θέλω. 269 00:23:55,637 --> 00:23:58,275 Για να τελειώσω με όλη αυτή τη βρώμικη δουλειά. 270 00:23:59,716 --> 00:24:02,355 Σύντομα δεν θα χρειάζεται να ανησυχούμε άλλο. 271 00:24:03,396 --> 00:24:05,751 Πρέπει να μείνετε ήρεμοι για λίγες μέρες. 272 00:24:10,956 --> 00:24:14,266 Είναι για το καλό σου. Αν τα νεύρα σου σε χαλάνε... 273 00:24:14,556 --> 00:24:16,945 Ναι, ξέρω ότι είσαι ικανός για φόνο. 274 00:24:17,116 --> 00:24:18,629 Δεν χρειάζεται να μου το ξαναπείς. 275 00:24:19,955 --> 00:24:22,185 Δεν ξέρεις πόσο ευχαριστημένος με κάνει αυτό. 276 00:24:22,675 --> 00:24:26,224 Τώρα θα προχωρήσω στην ανάγνωση της διαθήκης του Sir Archibald Percival Marian. 277 00:24:38,755 --> 00:24:40,586 «Σε περίπτωση που ο θάνατός μου είναι φυσικός, 278 00:24:40,675 --> 00:24:43,108 ανοίξτε αυτόν τον φάκελο και να καταστρέψει το άλλο». 279 00:24:50,274 --> 00:24:51,992 «Σε περίπτωση που με δολοφονήσουν, 280 00:24:52,074 --> 00:24:54,713 ανοίξτε μόνο αυτόν τον φάκελο και να καταστρέψει το άλλο». 281 00:24:58,714 --> 00:25:00,670 Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον ασυνήθιστο. 282 00:25:00,754 --> 00:25:03,870 Υποθέτω ότι μπορούμε να δεχτούμε ότι ο Λόρδος Μαριάν δολοφονήθηκε; 283 00:25:03,953 --> 00:25:06,023 Φυσικά. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 284 00:25:06,113 --> 00:25:09,901 Έχω επίσημα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των ευρημάτων της αυτοψίας. 285 00:25:09,993 --> 00:25:12,587 Θα τα επισυνάψουμε με την αναφορά. Τώρα... 286 00:25:20,193 --> 00:25:22,912 «Εγώ, ο Άρτσιμπαλντ Πέρσιβαλ Μάριαν, 287 00:25:22,993 --> 00:25:25,904 να είσαι υγιής, 288 00:25:26,072 --> 00:25:28,108 καταραστείτε τους πιθανούς δολοφόνους μου, 289 00:25:28,192 --> 00:25:29,705 όλο το φιλάργυρο πακέτο, 290 00:25:29,792 --> 00:25:32,750 και απολαύστε να τους αποκληρονομήσετε όλους 291 00:25:32,832 --> 00:25:36,268 εκτός από το μόνο άτομο που σίγουρα δεν είχε καμία σχέση με τον θάνατό μου, 292 00:25:36,352 --> 00:25:39,344 αν και ο μόνος που είχε κάθε λόγος να, 293 00:25:39,432 --> 00:25:41,388 Rita Derian, η κόρη μου. 294 00:25:41,472 --> 00:25:45,704 Την ονομάζω ως μοναδική κληρονόμο σε όλα τα εγκόσμια αγαθά μου 295 00:25:45,832 --> 00:25:50,507 με την ελπίδα ότι θα μπορέσει να συγχωρήσει τον άδικο και αλαζονικό πατέρα της». 296 00:25:50,671 --> 00:25:52,104 Δεν μπορεί να είναι. 297 00:25:52,191 --> 00:25:54,944 Ο Λόρδος Μαριάν υποσχέθηκε να μας θυμάται στη διαθήκη του. 298 00:25:55,031 --> 00:25:56,589 Δεν είναι δίκαιο! 299 00:25:56,671 --> 00:25:59,504 -Περάσαμε όλη μας τη ζωή στην υπηρεσία του! -Κάτσε ήσυχα! 300 00:25:59,591 --> 00:26:01,707 -Αυτό είναι αδικία! -Κάντε ησυχία όλοι σας! 301 00:26:02,031 --> 00:26:04,670 Με ξέρεις, είμαι ο επιθεωρητής Μπορ. 302 00:26:04,791 --> 00:26:07,259 Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή 303 00:26:07,351 --> 00:26:09,466 αλλά έχω καλούς λόγους να παρέμβω, 304 00:26:09,550 --> 00:26:11,939 και, προς το παρόν, αναστολή αυτής της συνεδρίασης. 305 00:26:12,230 --> 00:26:14,141 Παρακαλώ επιστρέψτε στα δωμάτιά σας. 306 00:26:14,230 --> 00:26:16,346 Θα περιμένω να είσαι εδώ αύριο την ίδια ώρα. 307 00:26:16,430 --> 00:26:18,307 Πρέπει να ολοκληρώσω την αναφορά μου. 308 00:26:21,030 --> 00:26:23,863 Λυπάμαι, νεαρή κυρία, αλλά πρέπει να περιμένουμε. 309 00:26:26,590 --> 00:26:28,342 Θα κάνω αυτό που λέτε, κύριε. 310 00:26:28,430 --> 00:26:31,865 Πρέπει να μάθω αν αυτή η φάρσα θα τελειώσει αύριο, επιθεωρητής. 311 00:26:31,949 --> 00:26:35,021 Έχω πιεστικές δουλειές στο Λονδίνο. Κλήσεις υπηρεσίας. 312 00:26:35,109 --> 00:26:37,942 Μην ανησυχείς. Θα χρειαστούν δύο ή τρεις μέρες. 313 00:26:38,029 --> 00:26:41,544 Ξέρω ότι μένεις στο πιο ακριβό ξενοδοχείο της πόλης, 314 00:26:41,629 --> 00:26:43,665 αλλά μπορούσες πάντα να έρχεσαι και να μείνεις εδώ. 315 00:26:43,749 --> 00:26:47,901 Υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια, και θα ήσασταν όλοι μαζί. 316 00:26:47,989 --> 00:26:50,139 Μην είσαι ανόητος, επιθεωρητής. 317 00:26:50,229 --> 00:26:52,697 Θα μείνουμε στο ξενοδοχείο Devon. Η τιμή δεν είναι αντικείμενο. 318 00:26:58,148 --> 00:26:59,501 Τι κάνεις, επιθεωρητή; 319 00:26:59,588 --> 00:27:01,977 Τίποτα. Παίζω πάντα δίκαια. 320 00:27:05,708 --> 00:27:08,176 Επιθεωρητή, θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη. 321 00:27:08,268 --> 00:27:09,417 Τι είναι αυτό; 322 00:27:09,668 --> 00:27:12,421 Δεν μπορούσες να αφήσεις κάποιον σε φρουρά απόψε; 323 00:27:12,508 --> 00:27:14,100 Τι συμβαίνει; 324 00:27:15,827 --> 00:27:17,306 φοβάμαι. 325 00:27:17,387 --> 00:27:19,059 Παρακαλώ βοηθήστε με. 326 00:30:03,220 --> 00:30:04,858 Καταραμένη μισή κάστα! 327 00:30:05,500 --> 00:30:08,219 Νόμιζες ότι θα τα είχες όλα, ε; 328 00:34:03,689 --> 00:34:05,520 Βάλτε με στο δωμάτιο νούμερο τρία. 329 00:34:13,809 --> 00:34:15,446 Ναί. Ποιος είναι; 330 00:34:15,968 --> 00:34:18,038 Καλημέρα κυρία. Ξύπνα τον άντρα σου 331 00:34:18,128 --> 00:34:20,847 και έλα στο σπίτι του Λόρδου Μάριαν. 332 00:34:21,168 --> 00:34:23,284 Υπάρχουν σημαντικά νέα. 333 00:34:23,368 --> 00:34:26,246 Θα χρειαστούμε τουλάχιστον μια ώρα για να ετοιμαστούμε. 334 00:34:26,408 --> 00:34:28,797 Έλα όπως είσαι. Φαίνεσαι υπέροχη με το νυχτικό σου. 335 00:34:28,888 --> 00:34:31,277 Δεν θα ανεχτώ την αγένεια! Ποιος είναι αυτός; 336 00:34:31,968 --> 00:34:33,560 Αστυνομία. 337 00:34:33,648 --> 00:34:35,047 Πώς ξέρεις ότι είμαι με νυχτικό; 338 00:34:35,928 --> 00:34:38,441 Η αστυνομία είναι πολύ έξυπνη. 339 00:34:38,887 --> 00:34:41,606 Γειά σου! Γειά σου! 340 00:34:43,047 --> 00:34:44,162 Γειά σου! 341 00:34:50,527 --> 00:34:52,597 -Ποιος είναι; -Επιθεωρητής Μπόρε. 342 00:34:56,167 --> 00:34:59,920 Είναι εδώ. Αυτός ο φίλος, ο Άλμπερτ Πάγκαν, 343 00:35:00,406 --> 00:35:02,874 ήρθε με μια Κινέζα ή κάτι παρόμοιο. 344 00:35:02,966 --> 00:35:04,319 Με μια Κινέζα; 345 00:35:05,526 --> 00:35:08,563 Δεν εκπλήσσομαι. Ήταν πάντα όπως αυτό. Είναι περίεργος τύπος. 346 00:35:08,646 --> 00:35:09,920 Τον ξέρεις; 347 00:35:10,006 --> 00:35:11,280 Πολύ καλά. 348 00:35:11,846 --> 00:35:13,643 Είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας. 349 00:35:13,726 --> 00:35:17,036 Κανείς δεν ήθελε να κάνει τίποτα μαζί του. Διατηρούσε έναν οίκο ανοχής στο Σόχο. 350 00:35:17,686 --> 00:35:20,041 Τώρα, πιστεύω, κάνει το ίδιο 351 00:35:20,166 --> 00:35:22,156 στην Καραϊβική. 352 00:35:23,405 --> 00:35:25,077 Έφτασε και ο Άλφρεντ Μαριάν. 353 00:35:26,605 --> 00:35:27,720 Αλφρεδος; 354 00:35:28,925 --> 00:35:31,723 -Πώς είναι; -Ένας περιποιημένος νέος. 355 00:35:31,885 --> 00:35:33,637 Τι να τους κάνω; 356 00:35:33,725 --> 00:35:36,364 Πηγαίνετε αμέσως στο Park Manor. 357 00:35:37,645 --> 00:35:39,397 Οι υπόλοιποι θα είναι εκεί σύντομα. 358 00:35:39,485 --> 00:35:41,794 -Και ο συμβολαιογράφος από το Λονδίνο; -Θα φτάσει στην ώρα του. 359 00:35:41,885 --> 00:35:42,873 Έρχεσαι; 360 00:35:42,964 --> 00:35:45,524 Όχι. Δεν θα πάω. Δεν είναι φρόνιμο να με δουν ακόμα. 361 00:35:45,604 --> 00:35:47,515 -Κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου. -Πολύ καλά. 362 00:35:52,644 --> 00:35:53,918 Το καπέλο μου. 363 00:35:54,004 --> 00:35:56,677 Προσοχή, μια μέρα θα ξεχάσεις το κεφάλι σου. 364 00:36:12,003 --> 00:36:13,834 Έντι, γέρο μεθυσμένος. 365 00:36:14,043 --> 00:36:16,398 Έλα, κοιμήθηκες αρκετά. 366 00:36:16,483 --> 00:36:18,075 Ερχομαι! 367 00:36:23,043 --> 00:36:24,920 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 368 00:36:25,963 --> 00:36:27,236 Τι έχεις έρθει; 369 00:36:27,322 --> 00:36:29,313 Τι πιστεύεις; Περιμένω να ξυπνήσεις. 370 00:36:29,402 --> 00:36:31,757 Σήμερα είναι 20 Νοεμβρίου, είμαστε στη Λουιζιάνα, 371 00:36:31,842 --> 00:36:34,151 και πρέπει να διαβάσετε τη διαθήκη του Λόρδου Μαριάν. 372 00:36:34,482 --> 00:36:36,074 Ακούστε προσεκτικά. 373 00:36:36,162 --> 00:36:40,314 Μην ξεχνάς ότι είμαι Major Brooks της Scotland Yard. 374 00:36:40,402 --> 00:36:41,835 Κατάλαβες; 375 00:36:42,602 --> 00:36:43,876 Εντάξει. 376 00:36:45,202 --> 00:36:47,272 Γεια σου! 377 00:36:47,362 --> 00:36:49,670 Πάρε μου ένα ποτήρι ρούμι 378 00:36:49,881 --> 00:36:52,031 να βγάλει την άκρη. 379 00:36:55,601 --> 00:36:58,673 Όπως δεν μπορούμε να βρούμε Λαίδη Σεσίλια Μαριάν, 380 00:36:58,761 --> 00:37:01,434 Είμαι υποχρεωμένος να ξεκινήσω αυτή τη συνεδρία χωρίς αυτήν. 381 00:37:02,481 --> 00:37:07,191 Οι νεοφερμένοι εδώ είναι Ο Άλμπερτ Πάγκαν, η γυναίκα του και ο Άλφρεντ Μάριαν. 382 00:37:07,361 --> 00:37:10,716 Ο πρώτος είναι ξάδερφος του αποθανόντος Λόρδου. 383 00:37:11,360 --> 00:37:14,716 Ο Άλφρεντ Μαριάν είναι Ο νόθος γιος του Λόρδου Μαριάν, 384 00:37:14,960 --> 00:37:17,520 αν και αναγνωρίστηκε από αυτόν πριν μερικά χρόνια. 385 00:37:17,600 --> 00:37:21,434 Ωστόσο, ο Άλφρεντ δεν γνώρισε ποτέ τον πατέρα του. 386 00:37:21,560 --> 00:37:24,757 Αυτός και η μητέρα του, καλλιτέχνης του μιούζικαλ χολ, 387 00:37:25,240 --> 00:37:29,995 έλαβε χορηγούμενη σύνταξη ζωής από νομική εταιρεία στο Λονδίνο. 388 00:37:30,720 --> 00:37:33,074 Θα αφήσω τον επιθεωρητή Μπορ να σας απευθυνθεί τώρα. 389 00:37:33,159 --> 00:37:35,992 Θα σας ενημερώσει με ορισμένες λεπτομέρειες. 390 00:37:36,079 --> 00:37:37,478 Όπως σας ανέφερα, 391 00:37:37,559 --> 00:37:41,518 η διαθήκη που διαβάστηκε προηγουμένως εμφανίστηκε πολύ ακανόνιστη. 392 00:37:41,639 --> 00:37:43,948 Έχουμε λάβει φρέσκες πληροφορίες από το Λονδίνο 393 00:37:44,039 --> 00:37:48,317 που αποκαλύπτει ότι ο Λόρδος Μαριάν έκανε προηγούμενη διαθήκη 394 00:37:48,399 --> 00:37:52,074 αρκετές εβδομάδες πριν μετακομίσουν σε αυτήν την περιοχή. 395 00:37:53,359 --> 00:37:58,113 Αυτή η διαθήκη, που θα διαβαστεί τώρα, έγινε κρυφά. 396 00:37:58,958 --> 00:38:03,076 Ο λόγος είναι ότι περιέχει δύο τρεις εκπλήξεις, ως έκπληξη 397 00:38:03,158 --> 00:38:05,991 ως η ύπαρξη του άλλου ξαδέλφου του Λόρδου Μαριάν, 398 00:38:06,078 --> 00:38:07,636 Κύριε Παγκάν. 399 00:38:08,358 --> 00:38:11,236 Και, πάνω απ' όλα, αυτό του γιου του Άλφρεντ. 400 00:38:17,597 --> 00:38:20,065 Θα σε αφήσω με τον συμβολαιογράφο από το Λονδίνο, κύριε Pimperton. 401 00:38:20,157 --> 00:38:23,547 Πρέπει να λείπω για επαγγελματικούς λόγους. 402 00:38:27,117 --> 00:38:28,152 Κυρίες και κύριοι... 403 00:38:47,676 --> 00:38:50,031 Γιατρέ! Γιατρός! 404 00:38:50,236 --> 00:38:51,669 Γιατρός! 405 00:38:52,436 --> 00:38:53,505 Γεια σου, επιθεωρητή. 406 00:38:53,596 --> 00:38:55,393 Θα είμαι μαζί σου. 407 00:39:14,635 --> 00:39:15,909 -Πώς είσαι, επιθεωρητή; -Γειά σου. 408 00:39:15,995 --> 00:39:19,032 Άλλο ένα παράξενο, διεστραμμένο έγκλημα. 409 00:39:19,515 --> 00:39:21,665 Η καημένη ήταν δεμένη σε εκείνη την πέτρα όσο ζούσε. 410 00:39:21,755 --> 00:39:23,984 Σκοτώθηκε από τη δύναμη του ανέμου. 411 00:39:24,074 --> 00:39:26,463 Πρέπει να ήταν ένας οδυνηρός θάνατος. 412 00:39:26,914 --> 00:39:30,429 Θα λέγατε αυτόν τον θάνατο σχετίζεται με αυτό του Λόρδου Μαριάν; 413 00:39:30,554 --> 00:39:31,953 Δεν θα το έκανες; 414 00:39:32,234 --> 00:39:35,306 Είναι το ίδιο τρελό μυαλό στη δουλειά. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 415 00:39:37,114 --> 00:39:39,992 Cecil, θα επιστρέψουμε στο Park Manor. 416 00:39:40,834 --> 00:39:44,110 «Όλα τα υπάρχοντά μου θα μοιραστούν με τον ακόλουθο τρόπο. 417 00:39:44,194 --> 00:39:45,706 Στον Άλμπερτ Πάγκαν, 418 00:39:45,793 --> 00:39:48,626 Τριάντα τοις εκατό της περιουσίας μου 419 00:39:48,753 --> 00:39:51,665 με την προϋπόθεση να επιστρέψει στην Αγγλία 420 00:39:51,753 --> 00:39:54,028 να ζήσουν μια τίμια ζωή. 421 00:39:54,193 --> 00:39:57,026 Τριάντα τοις εκατό στον γιο μου, τον Άλφρεντ. 422 00:39:57,273 --> 00:40:00,265 Τριάντα τοις εκατό στη γυναίκα μου, Σεσίλια, 423 00:40:00,433 --> 00:40:04,745 και το υπόλοιπο δέκα τοις εκατό στον Simon Tobias και τη γυναίκα του. 424 00:40:04,913 --> 00:40:07,221 Όσο για τα ακίνητά μου στην Αγγλία, 425 00:40:07,312 --> 00:40:11,225 θα χωριστούν 50-50 ανάμεσα στον Άλμπερτ Πάγκαν 426 00:40:11,312 --> 00:40:12,631 και ο γιος μου, ο Άλφρεντ. 427 00:40:13,272 --> 00:40:16,708 Στον Σάιμον και τη Μάρτα Τομπίας, Αφήνω το κτήμα μου στη Λουιζιάνα 428 00:40:16,792 --> 00:40:19,989 υπό τον όρο ότι θα εγκατασταθούν και κρατήστε το σε καλή κατάσταση. 429 00:40:20,192 --> 00:40:23,025 Προσευχήσου στον Θεό να βρω αιώνια ειρήνη. 430 00:40:23,112 --> 00:40:24,625 υπογεγραμμένο, 431 00:40:25,552 --> 00:40:29,669 Σερ Άρτσιμπαλντ Πέρσιβαλ Μάριαν». 432 00:40:31,711 --> 00:40:35,386 Η ύπαρξη από αυτές τις δύο εντελώς διαφορετικές θελήσεις, 433 00:40:36,111 --> 00:40:39,183 η εκπληκτική ποικιλία των κληρονόμων, 434 00:40:39,271 --> 00:40:41,148 ο φόνος του Λόρδου Μαριάν 435 00:40:41,391 --> 00:40:44,349 και την εμφάνιση νέων χαρακτήρων 436 00:40:44,511 --> 00:40:45,785 και εκδηλώσεις 437 00:40:45,871 --> 00:40:49,181 που αφορούν την κληρονομιά του θανόντος 438 00:40:49,271 --> 00:40:51,784 αναγκάσε με να ανοίξω έρευνα 439 00:40:52,190 --> 00:40:55,387 και να αναστείλει την εκτέλεση της διαθήκης αυτής. 440 00:40:55,830 --> 00:40:58,549 Ο κύριος και η κυρία Pagan και ο κύριος Marian 441 00:40:58,630 --> 00:41:00,666 μπορεί να μείνει σε αυτό το σπίτι. 442 00:41:00,790 --> 00:41:04,305 Και κανένας από τους παρευρισκόμενους θα επιτρέπεται να εγκαταλείψουν την επαρχία. 443 00:41:04,390 --> 00:41:06,665 διαμαρτύρομαι! Δεν έχεις δικαίωμα να μου το κάνεις αυτό! 444 00:41:06,750 --> 00:41:09,389 - Απαιτώ... -Κάνε ησυχία! Άσε με να τελειώσω! 445 00:41:10,270 --> 00:41:13,579 Μόλις έμαθα τον λόγο για την απουσία της λαίδης Σεσίλια Μάριαν. 446 00:41:13,669 --> 00:41:15,341 Έχει δολοφονηθεί. 447 00:41:17,709 --> 00:41:20,462 Και μέχρι η αστυνομία να πιστέψει το αντίθετο, 448 00:41:20,549 --> 00:41:22,858 είστε όλοι υπόνοιες για φόνο. 449 00:41:32,869 --> 00:41:34,222 Είσαι η αδερφή μου; 450 00:41:36,548 --> 00:41:39,062 Λυπάμαι που σε γνωρίζω σε τέτοιες θλιβερές συνθήκες. 451 00:41:39,668 --> 00:41:42,387 Αλλά θα λυπούμουν ακόμη περισσότερο να μην σε έχω γνωρίσει καθόλου. 452 00:42:07,067 --> 00:42:08,898 Ρούφους! Φέρε κι άλλα. 453 00:42:30,986 --> 00:42:33,102 Τι μάτσο υποκριτές! 454 00:42:42,105 --> 00:42:44,016 Καθόμαστε εδώ σιωπηλοί 455 00:42:44,105 --> 00:42:47,461 γιατί η λαίδη Σεσίλια Μαριάν έχει δολοφονηθεί. 456 00:42:47,545 --> 00:42:51,094 Όλοι μισούσαμε αυτή την πόρνη, έτσι δεν είναι; 457 00:43:01,825 --> 00:43:03,382 Είναι αστείο. 458 00:43:15,304 --> 00:43:18,262 Δεν θυμάσαι τον αγέρωχο, αξιοπρεπή αέρα του 459 00:43:18,344 --> 00:43:21,142 που έκρυβε ένα σκληρό, στριμμένο μυαλό; 460 00:43:21,384 --> 00:43:23,375 Και έπρεπε να τα βάλει… 461 00:43:32,343 --> 00:43:34,015 Συνεχίστε, κύριε Πάγκαν. 462 00:43:35,983 --> 00:43:38,292 Τι θα μας έλεγες για τον Λόρδο Μαριάν; 463 00:43:43,303 --> 00:43:46,181 Δεν νομίζω ότι είναι η καλύτερη στιγμή να μιλήσουμε για νεκρούς. 464 00:43:46,263 --> 00:43:48,901 Συγχωρέστε τον. Είχε πιει πάρα πολύ. 465 00:43:48,982 --> 00:43:52,577 Είναι ένας πολύ εντυπωσιακός άνθρωπος. 466 00:43:55,422 --> 00:43:57,378 Ναι, με συγχωρείτε. 467 00:43:58,182 --> 00:44:01,140 Καλύτερα να πάρω σύνταξη τώρα. Δεν νιώθω πολύ καλά. 468 00:44:37,100 --> 00:44:39,534 Αυτό πρέπει να είναι Το υπνοδωμάτιο του Λόρδου και της Λαίδης Μαριάν. 469 00:44:53,979 --> 00:44:55,935 Αυτή η κρεβατοκάμαρα είναι καταραμένη. 470 00:44:56,099 --> 00:44:59,375 Υπάρχει μια παρουσία πνευμάτων που το στοιχειώνει. 471 00:44:59,499 --> 00:45:01,057 Μπορώ να τα νιώσω. 472 00:45:01,219 --> 00:45:03,892 Είμαι φοβισμένος, Mairu. Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ. 473 00:45:03,979 --> 00:45:05,332 Τι λες; 474 00:45:05,419 --> 00:45:08,491 Είδα τελευταία φορά τον Κύριο, τον ξάδερφό μου, πριν από 20 χρόνια. 475 00:45:09,379 --> 00:45:11,609 Ήμουν πολύ μικρός, αλλά εκείνος δεν ήταν. 476 00:45:12,379 --> 00:45:15,371 Ένας άντρας δεν μπορεί να αλλάξει τόσο πολύ σε αυτό το διάστημα. 477 00:45:15,698 --> 00:45:17,256 Τι εννοείς; 478 00:45:17,658 --> 00:45:19,933 Είδατε το πορτρέτο στην τραπεζαρία; 479 00:45:20,298 --> 00:45:23,734 Είμαι σίγουρος ότι ο άνθρωπος δεν είναι ο Λόρδος Μαριάν. 480 00:45:30,978 --> 00:45:34,857 Αν θέλετε, Μπορώ να καλέσω τα πνεύματα των νεκρών. 481 00:45:35,378 --> 00:45:37,289 Μπορώ να τους ζητήσω να μιλήσουν 482 00:45:38,097 --> 00:45:40,088 για να λυθεί το μυστήριο. 483 00:45:43,417 --> 00:45:45,135 Κάντο, Mairu. 484 00:45:45,617 --> 00:45:48,131 Ποτέ δεν πίστεψα στις δεισιδαιμονίες, αλλά δοκιμάστε το. 485 00:45:48,217 --> 00:45:50,128 Ίσως μπορέσεις να περάσεις. 486 00:46:13,376 --> 00:46:16,448 Αυτά τα τελευταία χρόνια ήταν πάντα με κακή διάθεση. 487 00:46:16,696 --> 00:46:18,926 Ήταν οξύθυμος και άκαμπτος. 488 00:46:19,456 --> 00:46:22,208 Δεν ήταν πραγματικός πατέρας από καμία άποψη. 489 00:46:22,375 --> 00:46:24,764 Ακόμα, απίστευτα, 490 00:46:25,655 --> 00:46:28,374 στην πρώτη διαθήκη με ονόμασε ως μοναδικό κληρονόμο. 491 00:46:28,455 --> 00:46:30,093 Άκου, Ρίτα. 492 00:46:31,815 --> 00:46:33,134 Τι είναι αυτό; 493 00:46:35,895 --> 00:46:37,726 Δεν θα μου πεις ποιο είναι το θέμα; 494 00:46:39,895 --> 00:46:41,169 Ήταν αυτή. 495 00:46:43,375 --> 00:46:44,693 Η γυναίκα του. 496 00:46:47,374 --> 00:46:49,490 Με χτύπησε με ένα λουρί. 497 00:46:49,654 --> 00:46:52,168 Αλλά γιατί; Τι έκανες; 498 00:46:53,214 --> 00:46:54,647 Ήταν μεθυσμένη. 499 00:46:56,494 --> 00:46:58,450 Και έξαλλος για την κληρονομιά. 500 00:47:00,134 --> 00:47:01,613 Δεν ήταν η πρώτη φορά. 501 00:47:02,734 --> 00:47:05,567 Συχνά μου συμπεριφερόταν επίσης βάναυσα. 502 00:47:07,373 --> 00:47:10,683 Από τότε που ήρθα σε αυτό το σπίτι, ήθελαν και οι δύο να με ξεφορτωθούν. 503 00:47:12,613 --> 00:47:14,729 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. Πάω για ύπνο. 504 00:47:15,173 --> 00:47:16,891 Το δωμάτιό μου είναι ακριβώς απέναντι. 505 00:47:17,093 --> 00:47:19,129 Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με ένα τηλέφωνο. 506 00:47:19,213 --> 00:47:20,885 Είμαι ένας ελαφρύς ύπνος. 507 00:47:22,813 --> 00:47:24,166 Καληνύχτα, 508 00:47:25,693 --> 00:47:26,842 Αδερφή. 509 00:47:27,932 --> 00:47:29,604 Καληνύχτα αδερφέ. 510 00:48:02,891 --> 00:48:04,802 Πνεύμα περιπλανώμενο, 511 00:48:05,091 --> 00:48:08,481 μη μένεις στο σκοτάδι. 512 00:48:08,851 --> 00:48:13,287 Εκδηλωθείτε, πνεύμα του ανθρώπου που κατοικούσε σε αυτό το σπίτι. 513 00:48:13,570 --> 00:48:15,288 Νιώθω την παρουσία σου. 514 00:48:15,650 --> 00:48:16,969 Έλα σε μένα. 515 00:48:22,850 --> 00:48:24,363 σε ακούω, 516 00:48:24,930 --> 00:48:26,204 σε νιώθω, 517 00:48:26,850 --> 00:48:28,249 πνεύμα. 518 00:48:28,690 --> 00:48:30,203 Έλα πιο κοντά, 519 00:48:31,450 --> 00:48:33,327 έλα πιο κοντά, 520 00:48:33,890 --> 00:48:35,686 πνεύμα. 521 00:48:35,889 --> 00:48:39,086 Πρέπει να βγεις μπροστά και πες μας ποιος είσαι. 522 00:48:39,209 --> 00:48:41,165 Λύστε το μυστήριο. 523 00:48:42,249 --> 00:48:43,443 Ελάτε 524 00:48:44,089 --> 00:48:45,488 πιο κοντά, 525 00:48:46,369 --> 00:48:48,246 ψυχή στο μαρτύριο. 526 00:48:48,849 --> 00:48:51,409 Πες μας το όνομα του δολοφόνου σου. 527 00:49:05,128 --> 00:49:08,837 Πείτε μας αν είστε ο Archibald Percival Marian. 528 00:49:58,566 --> 00:49:59,840 Μετά από αυτόν! 529 00:50:43,284 --> 00:50:44,717 Είναι ακόμα ζωντανός. 530 00:50:53,723 --> 00:50:55,918 -Πηγαίνετε τον στο νοσοκομείο. -Ναι, κύριε. 531 00:54:50,672 --> 00:54:52,071 Πεθαίνει. 532 00:54:55,192 --> 00:54:57,342 Άκου, Ρούφους. Με ακούς; 533 00:54:57,712 --> 00:54:59,145 Ναι, μπορώ, 534 00:54:59,632 --> 00:55:01,941 αλλά νιώθω τρομερά άρρωστος. 535 00:55:02,752 --> 00:55:04,629 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να τον ρωτήσω. 536 00:55:04,712 --> 00:55:08,500 Να τον ρωτήσω; Αδύνατος. Παραληρεί για ώρες. 537 00:55:12,151 --> 00:55:13,425 δεν είχα 538 00:55:13,951 --> 00:55:15,066 επιλογή. 539 00:55:15,151 --> 00:55:17,381 Έπρεπε να το κάνω. Έπρεπε να το κάνω. 540 00:55:20,111 --> 00:55:23,069 Ρούφους, πεθαίνεις. Βαφή! 541 00:55:23,151 --> 00:55:25,062 Βαφή. 542 00:55:25,231 --> 00:55:26,346 Είσαι πιστός; 543 00:55:26,431 --> 00:55:28,945 Ναι, πιστεύω στον Θεό. Πιστεύω στον Θεό. 544 00:55:29,111 --> 00:55:31,420 Μπορεί να σε συγχωρήσει αν το ομολογήσεις. 545 00:55:31,511 --> 00:55:34,547 Ο Θεός θέλει να ομολογήσεις την ενοχή σου. Θα το κάνετε; 546 00:55:34,710 --> 00:55:37,383 Ομολογώ; Ναι, το ομολογώ. 547 00:55:37,510 --> 00:55:40,707 Έπρεπε να σκοτώσω τον Pagan 548 00:55:40,790 --> 00:55:43,145 και η ανατολίτισσα. 549 00:55:43,230 --> 00:55:44,948 Αυτοί 550 00:55:45,030 --> 00:55:47,783 είχε ανακαλύψει 551 00:55:47,870 --> 00:55:49,269 την αλήθεια. 552 00:55:49,430 --> 00:55:53,423 Και σκότωσες και τη γραμματέα, ο ψεύτικος Λόρδος και η λαίδη Σεσίλια. 553 00:55:58,469 --> 00:55:59,584 Ρούφους! 554 00:56:05,389 --> 00:56:08,267 Ποιος σκότωσε τον πραγματικό Λόρδο Μάριαν; 555 00:56:11,989 --> 00:56:12,978 ΠΟΥ; 556 00:56:13,469 --> 00:56:15,380 Ξέρεις τα ονόματά τους; 557 00:56:18,308 --> 00:56:20,105 Πρέπει να τον ξαναζωντανέψουμε. 558 00:56:22,908 --> 00:56:24,785 Κάνε του μια ένεση, γιατρέ. 559 00:56:24,908 --> 00:56:26,261 Μια ένεση; 560 00:56:26,348 --> 00:56:29,943 Δεν έχουν εφεύρει ακόμα μια ένεση για να αναστήσει τους νεκρούς. 561 00:56:40,307 --> 00:56:42,138 Όλα είναι ξεκάθαρα πλέον. 562 00:56:42,227 --> 00:56:44,741 Ειδικά όσον αφορά τις διαθήκες. 563 00:56:45,627 --> 00:56:49,256 Αυτό που συντάσσεται εδώ είναι ψευδές, φτιαγμένο από τον ψεύτικο Κύριο. 564 00:56:49,907 --> 00:56:52,580 Το μόνο έγκυρο είναι 565 00:56:52,667 --> 00:56:55,625 αυτό που κατασκευάστηκε στο Λονδίνο από τον πραγματικό Άρχοντα Μαριάν. 566 00:56:56,267 --> 00:57:00,465 Η περιουσία θα μοιραστεί μεταξύ οι επιζώντες συγγενείς που κατονομάζονται στη διαθήκη 567 00:57:01,146 --> 00:57:02,659 με τον εξής τρόπο. 568 00:57:02,746 --> 00:57:04,577 Τρία μέρη για τον Άλφρεντ Μάριαν 569 00:57:04,666 --> 00:57:06,941 και ένα μέρος για τον βαρόνο και τη βαρόνη Tobias. 570 00:57:07,026 --> 00:57:11,463 Τα ακίνητα θα διανεμηθούν σύμφωνα με το θέλημα του Λόρδου Μαριάν. 571 00:57:11,826 --> 00:57:15,216 Ενόψει των τραγικών συνθηκών του θανάτου του κυρίου Pagan, 572 00:57:15,306 --> 00:57:19,538 τα υπάρχοντα στην Αγγλία θα πάει στον γιο του νεκρού Κυρίου, 573 00:57:19,626 --> 00:57:23,254 και το κτήμα στη Λουιζιάνα στον βαρόνο και τη βαρόνη Tobias. 574 00:57:26,785 --> 00:57:28,104 Που πάτε; 575 00:57:28,505 --> 00:57:29,938 Να μαζέψω τα πράγματά μου. 576 00:57:30,025 --> 00:57:32,334 Μπορείς να το κάνεις αύριο, θα φύγουμε μαζί. 577 00:57:32,705 --> 00:57:33,933 τι λες; 578 00:57:34,305 --> 00:57:36,773 Ξέχασες ότι όλα είναι φάρσα; 579 00:57:36,865 --> 00:57:38,583 Ότι δεν είμαστε αδερφός και αδερφή; 580 00:57:39,745 --> 00:57:42,259 Είμαι η κόρη ενός από τους δολοφόνους του πατέρα σου. 581 00:57:42,665 --> 00:57:43,939 Ακούω! 582 00:57:44,625 --> 00:57:46,933 Χαίρομαι που δεν είμαστε αδέρφια. 583 00:57:47,864 --> 00:57:50,014 Ανοίγει νέες δυνατότητες. 584 00:58:00,064 --> 00:58:01,861 Εδώ είναι το νέο μας σπίτι. 585 00:58:07,263 --> 00:58:08,742 Νιώθεις καλύτερα; 586 00:58:09,263 --> 00:58:10,662 Λίγο καλύτερα. 587 00:58:12,743 --> 00:58:16,213 Δεν με συγχωρείς τώρα για όλα αυτά τα πράγματα στο παρελθόν; 588 00:58:18,183 --> 00:58:19,582 Δεν ξέρω. 589 00:58:20,263 --> 00:58:21,412 Αλλά 590 00:58:21,543 --> 00:58:25,297 είναι μεγάλη ανακούφιση που είμαστε δεν καταστρέφεται πλέον οικονομικά 591 00:58:25,903 --> 00:58:28,701 και δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να ζεις ένα ψέμα. 592 00:58:29,182 --> 00:58:32,538 Όλα πήγαν καλύτερα από το αναμενόμενο. 593 00:58:32,662 --> 00:58:35,415 Άσε με! Επειδή νιώθω καλύτερα, δεν σημαίνει 594 00:58:35,502 --> 00:58:37,652 που θα υποβάλω ο ίδιος στις προκαταβολές ενός δολοφόνου. 595 00:58:40,462 --> 00:58:42,498 Μια μέρα θα σε σκοτώσω. 596 00:58:51,541 --> 00:58:54,260 Κατασκοπεία μέσα από τις κλειδαρότρυπες τώρα; 597 00:58:54,981 --> 00:58:57,256 Είναι το δωμάτιο του Tobias. 598 00:58:59,181 --> 00:59:01,741 Μα δεν είχες κλείσει την υπόθεση; 599 00:59:01,901 --> 00:59:04,699 Όσο για εσένα, γριά αλεπού. Αλλά όχι για τον εαυτό μου ακόμα. 600 00:59:05,181 --> 00:59:06,694 Έχετε δίκιο, κύριε. 601 00:59:07,181 --> 00:59:10,378 Μόλις βρήκαμε το σώμα της Ντέμπορα, η οικονόμος. 602 00:59:10,461 --> 00:59:12,656 Δολοφονήθηκε πριν από λίγες ώρες. 603 00:59:12,741 --> 00:59:14,059 Την κάηκαν μέχρι θανάτου. 604 00:59:14,180 --> 00:59:15,932 Αναμφίβολα ο ίδιος μανιακός. 605 00:59:16,060 --> 00:59:18,494 Την πυρπόλησαν όσο ζούσε. 606 00:59:19,420 --> 00:59:20,694 Τι απαίσιο! 607 00:59:21,100 --> 00:59:23,136 Θα πάμε στο σπίτι του Λόρδου Μαριάν αμέσως. 608 00:59:30,980 --> 00:59:32,698 «Γη να μας θάψει. 609 00:59:33,060 --> 00:59:34,812 Άνεμος να μας μαστιγώνει. 610 00:59:35,419 --> 00:59:37,410 Φωτιά να μας κάψει. 611 00:59:37,699 --> 00:59:40,293 Στέκεται πάνω στα πετρώδη ύψη 612 00:59:40,539 --> 00:59:43,497 με πύργους και κοράκια γύρω μου...» 613 00:59:43,579 --> 00:59:47,458 «Και συλλογιζόμενος τη μαινόμενη φωτιά εξαπλώνεται όλο και περισσότερο από τον άνεμο 614 00:59:47,539 --> 00:59:50,258 «και που η βροχή προσπάθησε να σβήσει». 615 00:59:50,339 --> 00:59:52,773 Ένα υπέροχο απόσπασμα από την Αποκάλυψη. 616 00:59:54,779 --> 00:59:57,292 Είσαι ο Άλφρεντ Μάριαν. 617 00:59:59,178 --> 01:00:00,167 Δεν είσαι; 618 01:00:00,378 --> 01:00:01,606 Ναι, κύριε. 619 01:00:02,298 --> 01:00:03,970 Ήξερα τον πατέρα σου. 620 01:00:04,618 --> 01:00:06,734 Και η δική σας, επίσης, δεσποινίς. 621 01:00:09,738 --> 01:00:11,808 Το όνομά μου είναι Μπρουκς. 622 01:00:11,898 --> 01:00:14,617 Είμαι από την αγγλική αστυνομία. 623 01:00:14,818 --> 01:00:16,456 Μπορώ να δω το βιβλίο; 624 01:00:21,177 --> 01:00:22,974 Αλήθεια ήξερες τον πατέρα μου; 625 01:00:24,057 --> 01:00:25,376 Δεν το έκανες; 626 01:00:25,617 --> 01:00:28,973 Όχι κύριε. Δεν τον θυμάμαι. Ήμουν πολύ μικρό αγόρι όταν... 627 01:00:29,057 --> 01:00:32,447 Κρίμα. Ένας παράξενος άνθρωπος, ο πατέρας σου. 628 01:00:33,777 --> 01:00:34,846 Προσέξατε; 629 01:00:34,937 --> 01:00:36,689 Τα υπογραμμισμένα μέρη αντιστοιχούν 630 01:00:36,777 --> 01:00:40,656 στους τρόπους με τους οποίους η Τζένινγκς, η Σεσίλια και η Ντέμπορα δολοφονήθηκαν. 631 01:00:41,177 --> 01:00:42,689 Πολύ οξυδερκής. 632 01:00:43,216 --> 01:00:45,332 Θα γινόταν καλός αστυνομικός. 633 01:00:46,936 --> 01:00:50,451 Θα μπορούσατε σχεδόν να πείτε ότι είναι σαν να είχε σηκωθεί από τον τάφο του ο λόρδος Μάριαν 634 01:00:50,536 --> 01:00:53,687 για να εκδικηθεί τους δολοφόνους του. 635 01:00:53,776 --> 01:00:57,815 Μη μου πεις ότι πρέπει να φύγουμε σε ένα κυνήγι φαντασμάτων. 636 01:00:58,096 --> 01:00:59,768 Ναι, το κάνουμε, Μπόρε. 637 01:01:00,576 --> 01:01:03,806 Είμαστε στη χώρα των ζόμπι. Μην το ξεχνάς. 638 01:01:03,895 --> 01:01:07,365 Ναί. Σε παρακαλώ να μείνεις. Θα νιώθουμε πιο ασφαλείς. 639 01:01:07,455 --> 01:01:10,128 Απόψε θα μείνω εδώ και αν δεν σε πειράζει, 640 01:01:10,215 --> 01:01:12,251 Θα κοιμηθώ στο δωμάτιο του Λόρδου Μάριαν. 641 01:01:14,655 --> 01:01:16,805 Πιστεύεις στα φαντάσματα; 642 01:01:18,255 --> 01:01:21,565 Λοιπόν, είμαι προληπτικός 643 01:01:22,215 --> 01:01:25,570 και πιστεύω στη μετά θάνατον ζωή. Ίσως σας φαίνεται γελοίο. 644 01:01:25,774 --> 01:01:27,526 Καθόλου, δεσποινίς. 645 01:01:27,614 --> 01:01:29,366 Κι εγώ πιστεύω στα φαντάσματα. 646 01:01:53,813 --> 01:01:56,407 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βρήκα. 647 01:01:56,613 --> 01:01:57,887 Το ίδιο και εγώ. 648 01:01:58,893 --> 01:02:01,771 Είναι υπέροχο που ήταν οι γονείς μας όπως ήταν. 649 01:02:02,293 --> 01:02:04,090 Η μοχθηρία της Σεσίλια, 650 01:02:05,133 --> 01:02:07,328 οι δύο διαθήκες, 651 01:02:07,733 --> 01:02:09,404 είναι όλα υπέροχα. 652 01:02:10,852 --> 01:02:12,251 Ναι αγάπη μου. 653 01:02:13,492 --> 01:02:16,848 Αν όχι για όλα αυτά τα φρικτά πράγματα, δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ. 654 01:02:17,412 --> 01:02:20,165 Ή θα ήμασταν αδέρφια, όπως πιστεύαμε αρχικά. 655 01:02:24,092 --> 01:02:25,650 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 656 01:02:25,732 --> 01:02:27,529 Όχι. Με συγχωρείτε μια στιγμή. 657 01:03:12,010 --> 01:03:13,887 Τι έψαχνες, Άλφρεντ; 658 01:03:36,529 --> 01:03:38,758 Δεσποινίδα! Δεσποινίδα! 659 01:03:38,848 --> 01:03:40,247 Τι συμβαίνει; 660 01:03:40,968 --> 01:03:42,037 Έχει λιποθυμήσει. 661 01:03:46,008 --> 01:03:48,044 Φρεντ, Φρεντ! 662 01:04:07,927 --> 01:04:09,440 Την έχουν χτυπήσει στο κεφάλι. 663 01:04:09,527 --> 01:04:12,166 Πρέπει να μεταφερθεί στο νοσοκομείο, μπορεί να έχει διάσειση. 664 01:04:21,607 --> 01:04:24,837 Πήγαινε τον κι εσύ στο νοσοκομείο. και κρατήστε τα μέσα μια νύχτα. 665 01:04:25,406 --> 01:04:27,476 -Θα είναι ασφαλείς εκεί. -Ναι, κύριε. 666 01:04:27,566 --> 01:04:30,717 Ο δολοφόνος είναι εδώ ανάμεσά μας. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 667 01:04:30,806 --> 01:04:33,366 Και πρέπει να τον πιάσουμε. Δεν καταλαβαίνεις; 668 01:04:33,446 --> 01:04:35,437 Ψάξε το σπίτι. Εν τω μεταξύ, θα πάω στην πόλη. 669 01:04:35,526 --> 01:04:36,675 Στην πόλη; 670 01:04:37,326 --> 01:04:38,600 Ναι, Μπορ. 671 01:04:39,246 --> 01:04:41,760 Εκεί θα λυθεί η υπόθεσή μας. 672 01:04:41,846 --> 01:04:43,040 Όχι εδώ. 673 01:04:44,645 --> 01:04:46,124 Είναι σχεδόν 11:00. 674 01:04:47,325 --> 01:04:50,442 Στη 1:00 απότομα θα είμαι στο αστυνομικό τμήμα με τον εγκληματία. 675 01:04:50,525 --> 01:04:51,674 Τα λέμε. 676 01:05:35,883 --> 01:05:37,953 Θυμάσαι τα παλιά; 677 01:05:38,363 --> 01:05:41,753 Ναί. Αφού είμαι μεθυσμένος, μπορώ να ονειροπολώ. 678 01:05:42,363 --> 01:05:45,241 Βρισκόμαστε σε ένα μικρό ξενοδοχείο στο Ντόβερ 679 01:05:46,203 --> 01:05:47,761 στο μήνα του μέλιτος μας. 680 01:05:50,162 --> 01:05:52,153 Σου βγάζω τα παπούτσια, 681 01:05:55,322 --> 01:05:57,233 σου κάνω μπάνιο, 682 01:06:14,641 --> 01:06:15,835 σε γδύνω. 683 01:06:15,921 --> 01:06:18,719 Στο μεταξύ με χαϊδεύεις και λες... 684 01:06:18,801 --> 01:06:20,314 σε αγαπώ. 685 01:06:24,921 --> 01:06:26,752 Είσαι η γυναίκα μου. 686 01:06:31,321 --> 01:06:34,278 Και θα είσαι μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 687 01:07:26,358 --> 01:07:29,077 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 688 01:07:32,678 --> 01:07:35,067 Τι κάνεις; Είμαι ακόμα με τη ρόμπα μου. 689 01:07:35,158 --> 01:07:36,591 Θα είναι το σάβανό σου. 690 01:07:36,758 --> 01:07:40,875 Νόμιζες ότι θα σε άφηνα να ζήσεις; Αργά ή γρήγορα θα με είχες δώσει μακριά. 691 01:07:40,957 --> 01:07:42,913 Όχι, όχι, το ορκίζομαι. 692 01:07:42,997 --> 01:07:45,670 ορκίζομαι! σε αγαπώ! 693 01:08:57,314 --> 01:08:58,986 Τέλειο έγκλημα. 694 01:08:59,594 --> 01:09:02,313 Ήταν μεθυσμένη και αποκοιμήθηκε στο μπάνιο. 695 01:09:02,594 --> 01:09:04,550 Έτσι δεν είναι, Σάιμον Τομπίας; 696 01:09:04,834 --> 01:09:06,153 Ποιος είσαι; 697 01:09:06,474 --> 01:09:07,509 ΠΟΥ; 698 01:09:08,193 --> 01:09:11,310 Ένα φάντασμα, μια οπτασία. 699 01:09:11,513 --> 01:09:13,231 Ένας εκδικητής. 700 01:09:15,313 --> 01:09:17,031 Σκότωσες τους άλλους; 701 01:09:17,113 --> 01:09:20,503 Ναι, όλοι αυτοί που σκότωσαν τον Λόρδο Μαριάν. 702 01:09:20,593 --> 01:09:22,743 Υπήρχε μόνο η Μάρτα και έφυγες, 703 01:09:22,833 --> 01:09:25,347 αλλά μου έκανες τα πράγματα πιο εύκολα. 704 01:09:25,833 --> 01:09:28,631 Με το θάνατό σου, η εκδίκησή μου θα είναι πλήρης. 705 01:09:29,033 --> 01:09:31,500 Αλλά πώς το ξέρεις; 706 01:09:31,592 --> 01:09:33,423 Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις; 707 01:09:33,512 --> 01:09:34,831 Ποιος είσαι; 708 01:09:36,832 --> 01:09:38,185 Ποιος είσαι; 709 01:09:39,992 --> 01:09:42,108 Σου είπα, ένα φάντασμα. 710 01:09:42,712 --> 01:09:44,430 Δεν με πιστεύεις; 711 01:09:51,312 --> 01:09:52,903 Άρτσιμπαλντ Μάριαν! 712 01:09:53,591 --> 01:09:57,266 Ναι, Άρτσιμπαλντ Πέρσιβαλ Μάριαν. 713 01:09:57,871 --> 01:10:00,305 Συνομήλικος του βασιλείου, που χτύπησες βάναυσα 714 01:10:00,391 --> 01:10:02,461 ενώ διάβαζε έναν στίχο, 715 01:10:02,991 --> 01:10:04,504 αυτός ο στίχος. 716 01:10:04,951 --> 01:10:06,782 «Δημιουργήθηκαν τέσσερα στοιχεία. 717 01:10:06,871 --> 01:10:09,510 Γη να μας θάψει. Άνεμος να μας μαστιγώνει. 718 01:10:09,591 --> 01:10:12,628 Νερό να μας πνίξει. Φωτιά να μας κάψει». 719 01:10:14,830 --> 01:10:16,548 Ένας ένας έπεσες 720 01:10:16,630 --> 01:10:19,986 στη γη, στη φωτιά, στον άνεμο. Μόνο νερό έμεινε. 721 01:10:22,510 --> 01:10:25,582 Είναι αστείο που σκοτώνοντας τη Μάρτα, 722 01:10:25,870 --> 01:10:28,589 συμπλήρωσες τον στίχο χωρίς να το ξέρεις. 723 01:10:29,150 --> 01:10:32,699 Μετά από σένα θα σκοτώσω την κόρη του Τζένινγκς, 724 01:10:32,790 --> 01:10:34,428 και μετά θα τελειώσουν όλα. 725 01:10:34,510 --> 01:10:36,182 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 726 01:10:37,149 --> 01:10:39,344 Πώς επιβίωσες; 727 01:10:40,309 --> 01:10:42,425 Τα είχαμε φτιάξει όλα. 728 01:10:44,349 --> 01:10:47,978 Δεν καταφέρατε να παραδώσετε το πραξικόπημα της χάρης. 729 01:10:48,309 --> 01:10:51,506 Με πήραν κάποιοι ψαράδες. Ήμουν αναίσθητος. 730 01:10:52,069 --> 01:10:55,857 Όταν συνήλθα, είχα χάσει τη μνήμη μου. 731 01:10:56,709 --> 01:10:59,620 Υιοθέτησα το όνομα Μπρουκς, το ίδιο με τον άνθρωπο που με έσωσε. 732 01:10:59,868 --> 01:11:01,984 Έγινα αστυνομικός. Προήχθηκα γρήγορα. 733 01:11:02,068 --> 01:11:04,866 Είχα χάσει τη μνήμη μου, αλλά όχι τη νοημοσύνη μου. 734 01:11:05,108 --> 01:11:07,064 Μια μέρα, 735 01:11:07,748 --> 01:11:10,103 η δουλειά μου με πήγε στο Γιορκσάιρ. 736 01:11:10,308 --> 01:11:13,266 Βλέποντας το σπίτι μου και τη γη μου, 737 01:11:13,588 --> 01:11:15,419 όλα επέστρεψαν σε μένα. 738 01:11:15,828 --> 01:11:20,060 Αποφάσισα να εκμεταλλευτώ της θέσης μου να εκδικηθώ τους δολοφόνους μου. 739 01:11:21,987 --> 01:11:24,455 Τα έχω όλα προγραμματισμένα. 740 01:11:26,067 --> 01:11:30,106 Στα μάτια της αμερικανικής αστυνομίας, θα είσαι ο εγκληματίας. 741 01:11:31,267 --> 01:11:32,780 Θα το κάνω καλά. 742 01:11:37,187 --> 01:11:39,064 Ξέρω τη δουλειά μου. 743 01:11:39,707 --> 01:11:42,096 Άρτσιμπαλντ, άκου. Μην το κάνεις! 744 01:11:46,546 --> 01:11:47,661 Μην το κάνεις! 745 01:12:00,786 --> 01:12:03,459 -Δεν υπάρχουν μηνύματα; Δεν υπάρχουν κλήσεις; -Οχι. 746 01:12:09,305 --> 01:12:12,103 Γεια σας, ο Αστυφύλακας Ρόμπινς μιλάει. 747 01:12:32,784 --> 01:12:34,456 Γειά σου. Τι κάνετε; 748 01:12:35,024 --> 01:12:36,377 Πολύ καλύτερα. 749 01:12:36,864 --> 01:12:38,582 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 750 01:12:39,424 --> 01:12:42,063 Και εσύ. Τίποτα σοβαρό, ήταν; 751 01:12:43,424 --> 01:12:46,177 Είμαι λίγο κουρασμένος. Ήταν ένα σκληρό χτύπημα. 752 01:12:46,304 --> 01:12:48,658 Γιατί δεν πας για ύπνο; 753 01:12:48,743 --> 01:12:51,211 Θα νιώσετε πλήρως αποκατασταμένοι μετά από λίγες ώρες ύπνου. 754 01:12:51,783 --> 01:12:53,535 Δεν θέλω να την αφήσω μόνη. 755 01:12:53,623 --> 01:12:57,013 Ποιος σκέφτεται να την αφήσει ήσυχη; Θα μείνω μαζί της όσο κοιμάσαι. 756 01:12:58,863 --> 01:13:02,378 -Δεν θέλω να σας ενοχλήσω. -Μην ανησυχείς. Δεν είμαι κουρασμένος. 757 01:13:03,503 --> 01:13:04,777 Συνέχισε, αγάπη μου, 758 01:13:04,863 --> 01:13:06,933 κάνε όπως λέει ο κύριος Μπρουκς. 759 01:13:13,422 --> 01:13:15,458 Έχω το διπλανό δωμάτιο. 760 01:13:17,902 --> 01:13:22,054 -Αν συμβεί κάτι, τηλεφώνησέ με. - Χαλάρωσε, παλικάρι. θα. 761 01:13:37,661 --> 01:13:38,810 Αυτό ήταν το ξενοδοχείο Devon. 762 01:13:38,901 --> 01:13:41,256 Νερό χύνεται από ένα από τα μπάνια, πλημμυρίζοντας το πάτωμα. 763 01:13:41,341 --> 01:13:42,774 Πρέπει λοιπόν να καλέσουν έναν υδραυλικό. 764 01:13:42,861 --> 01:13:44,499 Δεν τολμούν να μπουν μέσα. 765 01:13:44,981 --> 01:13:47,654 Λένε ότι υπάρχουν καλεσμένοι μέσα. 766 01:13:48,221 --> 01:13:51,258 -Είπαν το όνομα των καλεσμένων; -Οχι. 767 01:13:52,781 --> 01:13:54,658 Καλέστε το ξενοδοχείο, γρήγορα! 768 01:15:17,257 --> 01:15:19,213 Ξύπνα! Ξύπνα! 769 01:15:19,297 --> 01:15:20,889 Ακούστε προσεκτικά. 770 01:15:20,977 --> 01:15:23,490 Θέλω να ξέρεις ότι θα πεθάνεις. 771 01:15:23,896 --> 01:15:25,887 Σκέφτηκες λοιπόν ότι θα εξαπατούσες τον Άλφρεντ 772 01:15:26,176 --> 01:15:28,736 και να του κλέψουν την κληρονομιά του, εσύ βρώμικη μισή κάστα. 773 01:15:28,816 --> 01:15:30,374 Αλλά δεν θα ξεφύγεις. 774 01:15:30,456 --> 01:15:33,732 Είσαι ο τελευταίος στη λίστα. Δεν θα ξεφύγεις. 775 01:15:52,015 --> 01:15:54,449 Λυπάμαι φίλε μου. Δεν είχα άλλη επιλογή. 776 01:15:54,535 --> 01:15:56,412 Πώς σκέφτηκες να έρθεις εδώ; 777 01:15:56,495 --> 01:15:59,487 Ξεχάσατε να κλείσετε τη βρύση στο μπάνιο του Tobias. 778 01:15:59,575 --> 01:16:02,214 Μετά κοίταξα στο δωμάτιό σου και βρήκε τη μεταμφίεση του δολοφόνου. 779 01:16:02,295 --> 01:16:03,808 Μπράβο, Μπόρε. 780 01:16:04,695 --> 01:16:06,492 Σε υποτίμησα. 781 01:16:08,174 --> 01:16:09,766 Καλά συλλογίζεσαι 782 01:16:11,374 --> 01:16:13,763 και σουτάρεις καλύτερα. 783 01:16:14,094 --> 01:16:15,686 Γιατί το έκανες; 784 01:16:16,974 --> 01:16:19,090 Αυτό είναι μυστικό 785 01:16:19,574 --> 01:16:21,451 Προτιμώ να πάρω μαζί μου στον τάφο. 786 01:16:21,534 --> 01:16:24,253 Κάνεις λάθος, Μπρουκς. πεθαίνεις. 787 01:16:24,334 --> 01:16:27,053 Η αστυνομία της χώρας σας θα φανεί πολύ άσχημο. 788 01:16:27,134 --> 01:16:30,091 Ήσουν ένας από τους καλύτερους της Σκότλαντ Γιαρντ. 789 01:16:31,853 --> 01:16:33,923 Κερδίζεις, Μπόρε. 790 01:16:35,093 --> 01:16:36,890 Τα έκανα όλα γιατί 791 01:16:36,973 --> 01:16:37,962 εγω... 792 01:16:38,373 --> 01:16:40,682 είμαι ο πραγματικός 793 01:16:42,413 --> 01:16:43,766 Λόρδος Μαριάν. 794 01:16:47,493 --> 01:16:50,530 Τώρα ίσως γλιτώσει η αστυνομία, 795 01:16:50,973 --> 01:16:52,087 Όμως... 796 01:16:52,492 --> 01:16:55,529 η αριστοκρατία θα υβριστεί. 797 01:16:55,612 --> 01:16:57,284 Τους λυπάμαι. 798 01:16:57,652 --> 01:16:59,927 Εσύ, Κύριε Μαριάν, 799 01:17:00,412 --> 01:17:01,765 ο πατέρας μου; 800 01:17:05,652 --> 01:17:07,449 Όχι 801 01:17:08,852 --> 01:17:10,808 ένας πολύ καλός πατέρας. 802 01:17:12,012 --> 01:17:14,206 Συγχώρεσέ με, γιε μου. 803 01:17:24,051 --> 01:17:25,530 Πάρτε τον μακριά.